You can hear the voice recording for the diary.
出張2日目は朝の散歩からスタート。午前中は地鎮祭に参加した。これは自分の営業努力で勝ち取った案件だから、本当に感慨深かった。
Day two of my trip started with a morning walk, before attending the ground-breaking ceremony for a project I landed through dedicated sales efforts.
午後は次のプロジェクトの現地調査へ。状況は電話で聞いていたよりずっと複雑で、見えていなかった課題がたくさんあることがわかった。
In the afternoon, I surveyed the site for our next deal and discovered it’s far more complex than phone calls had led me to believe.
かなりタフな案件になりそうだけど、現場で直接課題を掴めたのは大きな強みだ。この生の情報こそが、今後の戦略の鍵になるだろう。
It’s going to be a challenging project for sure, but seeing the real issues on-site was a huge advantage. This direct insight is key to our strategy.
一日中運転しっぱなしでクタクタだったけど、幸運にもホテルのサウナがあって、心身ともに完璧にリフレッシュできたのは助かった。
I was exhausted from driving all day, but luckily, the hotel’s sauna was the perfect way to unwind and completely recharge my batteries.
夕食はコンビニで済ませたが、どうにも物足りない。この倹約志向が、自分の大きなキャリア目標と本当に合っているのか、ふと考えさせられた。
My convenience store dinner felt unsatisfying, making me question the alignment between my frugal habits and my larger career ambitions.
To be continued.
