You can hear the voice recording for the diary.
PMP勉強会メンバーとの合宿に向け、今回は私が幹事であることをいいことに、完全に私の趣味である寝台特急「サンライズ」で行ける場所を提案した。
Taking full advantage of my position as the camp organizer, I exercised my prerogative to propose a destination that requires traveling on the “Sunrise” sleeper express—a personal dream of mine.
行き先は岡山、香川、愛媛の3県。これなら金曜夜の便で移動して現地を楽しみ、日曜夜の便で帰ってくれば月曜の始業に間に合うという、弾丸だが完璧なロジックだ。
I selected the Okayama-Kagawa area because the logistics are perfect: we depart Friday night, spend the weekend there, and take the return sleeper on Sunday, arriving Monday morning just in time for work.
宿泊先も私のこだわりで、香川にあるサウナ付きのバンガローを仮押さえした。これならメンバーも文句はないだろう（と信じたい）。
To further ensure the plan’s approval, I have already tentatively booked a sauna-equipped bungalow in Kagawa, a choice that reflects my own preferences but should appeal to everyone.
次の定例会でこのプランが承認されるよう、観光スポットのリサーチを深めてプレゼンを万全にしておきたい。
I plan to research more local attractions to present a convincing case at our next regular meeting and successfully lock in this itinerary.
今年は自分自身もしっかり参加し、憧れのサンライズとサウナ、そして仲間との研鑽を全て満喫する欲張りな合宿を実現させるつもりだ。
I am determined to make this year’s camp a reality, executing a plan that perfectly blends my hobbies with our professional development.
To be continued.
