You can hear the voice recording for the diary.
予約していた年末用のチャーシューを受け取り、いとこも連れて期待に胸を膨らませながら、遠くの大きな公園までドライブに出かけた。
After picking up pre-ordered chashu for the New Year, I drove my child and nephew to a large park, eager for a day of cycling and outdoor play.
現地に到着したものの、年末年始の休園で遊具も貸し自転車も使えず、結局は近くの公園やゲームセンターを巡る予想外の展開になった。
Upon arrival, we discovered the park was closed for the holidays, forcing us to pivot and spend the afternoon at a local arcade and neighborhood playgrounds instead.
お昼は子供たちのリクエストで幸楽苑へ。普段は息子とシェアするメガ中華そばだが、今日は彼の食欲が凄まじく、ほとんど一人で完食してしまった。
For lunch, my son’s appetite surpassed my expectations as he polished off the Mega Chuka Soba we typically share, leaving me with barely a bite.
楽しみにしていたラーメンを奪われて少し驚いたけれど、それ以上に息子の見事な食べっぷりに、確かな身体の成長を感じて心が温かくなった。
While I missed out on my own portion, seeing him eat with such gusto served as a heartwarming and tangible reminder of how much he has grown this year.
計画通りにいかない休日も、子供の成長という「嬉しい誤算」があれば、それはそれで最高に幸せな一日の締めくくりだ。
These unplanned shifts in our schedule often reveal the most precious insights into my children’s development, making even a derailed plan feel truly worthwhile.
To be continued.
