You can hear the voice recording for the diary.
冬休みの初日、子供と「電車の見える公園」へ。寒さのせいか貸切状態で、ブランコや自転車を独占して思い切り体を動かして遊んだ。
On the first day of winter break, my child and I visited our favorite “train-view park,” which we had all to ourselves due to the cold, allowing us to enjoy the swings and bicycles to our hearts’ content.
ランチは焼肉きんぐ。年末でランチがなく高いコースを選んだが、正直「差額の1000円で別の日にラーメンを食べる」方が自分には幸せだと気づいた。
For lunch, we went to Yakiniku King, but since the standard lunch menu was unavailable, I opted for a premium course, only to realize that the extra 1,000 yen would have brought me more joy if spent on ramen another day.
とはいえ、久しぶりに二人で鉄板を囲んでお肉を頬張る時間は、お腹も心も満たされる特別なひとときだった。
Regardless, sharing a grill and savoring the meal together after a long while was a special experience that left both our stomachs and hearts thoroughly satisfied.
帰宅後は子供がゲームに熱中する横で、わたしも副業の作業に没頭し、静かながらも充実した年末の午後を過ごした。
Upon returning home, I immersed myself in my side business while my child was preoccupied with video games, making for a quiet yet productive year-end afternoon.
自分にとっての「幸せのコスパ」を再確認できたので、明日からはまた自分にぴったりの贅沢を楽しみながら、残りの休日を大切に過ごしたい。
Having reaffirmed my personal “value for money” when it comes to happiness, I look forward to spending the rest of my holiday prioritizing the simple luxuries that truly resonate with me.
To be continued.
