You can hear the voice recording for the diary.
地元のオフィスで「サラリーマンの自己アピール術」をテーマにオフ会を開催し、日本人特有の控えめさをどう突破するか仲間たちと熱く語り合った。
I hosted a local meetup focused on “self-promotion strategies for employees,” exploring how to strategically overcome the traditional Japanese tendency toward modesty.
上司への実績アピールはわたしも苦手な分野だったけれど、開催準備や議論を通じて、いかに戦略的に自分の価値を伝えていくべきか大きな気づきを得られた。
Preparing for and engaging in these discussions provided valuable insights into how to effectively communicate my professional value and achievements to management.
ただ、その後のランチは提供が遅く割高で、結局は「好きなものを好きな時に食べる自由」が自分にとっての最大の幸福なのだと改めて思い知った。
However, a lackluster lunch experience reminded me that the freedom to choose my own meals at my own pace remains one of my highest personal priorities.
交流は有意義だったけれど、今のわたしには群れることより、一人で黙々と能力を底上げし、掲げたゴールへ向かって突き進む時間の方がきっと必要なのだ。
This realization led me to conclude that my time is best spent honing my individual skills and focusing on my personal goals rather than prioritizing communal activities.
今回の違和感も一つの収穫として、次回以降の交流の形を模索しながら、まずは自らの市場価値を高めるための修行にこれまで以上に全力で打ち込みたい。
I will use these insights to refine future interactions, while redoubling my commitment to self-study and maximizing my market value through dedicated effort.
To be continued.
