You can hear the voice recording for the diary.
元同僚から「年収は上がるが評判の悪い会社」に元上司から誘われていると相談を受け、金銭重視なら進むべきだし、迷うならエージェントを使うべきだとアドバイスした。
A former colleague sought my advice regarding a job offer from our ex-boss; while the compensation is attractive, the company’s reputation leaves much to be desired.
彼女は一度は応募を決めたものの、直後にその会社の知人から「やめておけ」と電話があり動揺している様子。紹介案件だけに、一度手を挙げると断りづらいのが辛いところだ。
I advised her to pursue it if money is her primary driver, but suggested exploring other options via recruitment agents if she felt any hesitation.
進むも引くも最後は彼女次第だが、リファラル採用の難しさとリスクを目の当たりにし、改めてキャリア選択の重みを痛感せずにはいられない。
Although she initially decided to apply, a warning call from an insider advising her against joining has left her deeply conflicted about the move.
ただ、この相談を通して私自身の心にも火がついてしまった。今の年収に甘んじている現状にもどかしさを感じ、もっと評価される場所へ行きたいという思いが強くなっている。
I cautioned her that backing out of a referral is socially delicate once you have formally committed, but I left the final judgment to her.
彼女の決断を待ちつつも、私自身も次なるキャリアアップに向けて準備を始めたい。次は絶対に年収アップを実現させ、自分の市場価値を証明してみせるつもりだ。
Listening to her dilemma has reignited my own ambition; I am determined to secure a higher salary in my next role to finally recover from my previous pay cut.
To be continued.
