You can hear the voice recording for the diary.
エジプト駐在時代の仲間と集まる恒例の忘年会、今年は東京駅のしゃぶしゃぶ店で開催したけれど、信頼できる友人たちとの情報交換は本当に刺激的だ。
We held our annual year-end gathering with my former colleagues from Egypt at a Shabu-shabu restaurant in Tokyo Station, and exchanging insights with such trusted peers was truly stimulating.
このグループは会うたびに誰かが転職しているのが常で、今年は私が「夢のために年収を下げてでも挑む」という戦略的なキャリアチェンジを報告する番だった。
It seems someone has changed jobs every time we meet; this year, I shared my own strategic career move—accepting a temporary pay cut to better align with my long-term aspirations.
外国人客で賑わう店内で食べ飲み放題を楽しみながら確信したのは、満足度を担保するには人任せにせず、自分でベストな店を選んで幹事をするに限るということ。
Enjoying the all-you-can-eat course amidst a crowd of international tourists, I reaffirmed that taking the initiative to select the venue myself is the best way to guarantee a high-quality experience.
来年は彼らがどこで活躍しているか楽しみだし、私自身も負けないように仕事と英語に磨きをかけ、定めたゴールに向かってひたすら突き進んでいくつもりだ。
I am excited to see our progress next year, so I am determined to hone my professional skills and English proficiency to keep pushing straight toward my goals.
お店選びもこれからはAIを相棒にしてさらに質を高めつつ、テクノロジーと情熱をうまく掛け合わせて、日常をもっと豊かにアップデートしていきたい。
Moving forward, I plan to leverage AI to assist with choices like restaurant selection, using technology to add an extra layer of richness to my daily life.
To be continued.
