You can hear the voice recording for the diary.
副業を終えた後、あの豚骨スープの味が忘れられず、リベンジを誓って先日と同じ店にまた舞い戻ってしまった。
Fresh from my side job, I found myself back at the same ramen shop as the day before yesterday, driven by an undeniable craving to taste that soup again.
「今日こそは具の少ない普通のラーメンで記録を狙う」と頭では考えていたのに、口が勝手に前回と同じ豪華な「特製」を注文しているから救いようがない。
I intended to strictly challenge my refill record by ordering plain noodles this time, but being a creature of habit, I instinctively ordered the deluxe “Special” bowl again.
結局、美味しいトッピングの誘惑に勝てず、前回と同じく「3杯」で胃袋が限界を迎えてしまったけれど、これが私の適量なのだと認めよう。
As expected, I hit my limit at the third bowl once more, forcing me to acknowledge that this volume is simply my physical maximum regardless of my strategy.
とはいえ、1日1食のスタイルで、夜に大好きなものを心ゆくまでお腹いっぱい詰め込めるこの時間は、何物にも代えがたい至福のひとときだ。
Still, three bowls is a feast; adopting a “one meal a day” lifestyle allows me to enjoy this nightly gluttony without a shred of guilt.
この小さな幸せがあるからこそ、明日もまた頑張ろうと思えるし、人生はシンプルに楽しいものだと心から感じられるんだ。
This routine is the ultimate fuel that drives me, reminding me that such small, irreplaceable joys are what truly make life worth living.
To be continued.
