You can hear the voice recording for the diary.
雨の中、仕事の妻に代わって子供と外出。電車を眺め、ラーメンを啜り、最後は初めてのモスバーガーという充実したコースを巡った。
With my wife away at work, I braved the rain with my child to enjoy a simple itinerary of train-watching, ramen, and a visit to Mos Burger.
子供はラーメンでお腹が満たされていたのか、モスではハンバーガーを頼まず、モスチキンといちごミルクを美味しそうに楽しんでいた。
It was my child’s first time at Mos Burger, and since we had just finished ramen, they skipped the burger in favor of Mos Chicken and a strawberry milk.
久しぶりのモスは安定の味だったけれど、チキンとドリンクだけで800円近くという価格設定には、正直ラーメン一杯分とのコスパを比較してしまった。
While the quality was as reliable as ever, I couldn’t help but compare the nearly 800-yen price tag for just chicken and a drink to the cost-performance of a full bowl of ramen.
やはり満足感ではラーメンに軍配が上がってしまうものの、たまの贅沢と割り切り、その後はショッピングモールで遊び尽くす楽しい時間を過ごせた。
Despite ramen clearly winning the value-for-money battle in my mind, I decided to embrace the small indulgence and enjoyed our subsequent stroll through the shopping mall.
こうした何気ない休日も、子供と一緒に外の空気に触れ、気ままに過ごすことで、改めて心の充足を感じる良い一日となった。
Even on a low-key, rainy day like this, spending quality time together and following our whims brought a genuine sense of fulfillment to my weekend.
To be continued.
