You can hear the voice recording for the diary.
さすがに3日目は行かないだろうと思っていたのに、迷った末に足が向かったのは、まさかの3日連続となる「豚山」だった。
Despite assuming I wouldn’t go for a third day, I couldn’t decide on anywhere else and found myself back at “Butayama” yet again.
自分でも呆れるほど愛しているのか、3日連続で同じつけ麺を食べても全く飽きが来ないどころか、昨日よりも美味しく感じる不思議。
I have to laugh at my own obsession, but surprisingly, I didn’t get bored at all; in fact, the satisfaction was even higher than yesterday.
普段は食事制限をしている反動もあって、こうして罪悪感なく好きなものを毎日「indulge（思う存分楽しむ）」できる時間は、何物にも代えがたい喜びだ。
Since I usually watch my diet closely, having these days to freely indulge in my favorite food brings me immense joy and relief.
とはいえ、来週からはまた節制生活に戻るから、この暴食も明日への活力にするための「メリハリ」だとポジティブに割り切っているよ。
However, I will return to a disciplined lifestyle next week, using this period of excess as fuel to switch gears and focus on my health.
またこの最高の一杯を美味しくすするためにも、健康第一を肝に銘じて、毎朝の運動と体調管理を徹底していきたい。
After all, health is paramount; I am committed to resuming my morning workouts to ensure I stay fit enough to keep enjoying this ramen for years to come.
To be continued.
