You can hear the voice recording for the diary.
結局、あれこれ考えた末に足が向かったのは昨日と同じ「豚山」、注文したのも全く同じ「小つけ麺ダブル」だ。
After much deliberation, I ended up right back at “Butayama,” ordering the exact same menu as yesterday: the small Tsukemen with double pork.
食べ終わった直後は「もう当分いい」と誓うのに、翌日にはその満腹感を忘れて無性に恋しくなるのだから、この中毒性は恐ろしい。
It is frightening how I vow “never again” right after finishing, yet by the next day, that fullness is forgotten and the craving returns with a vengeance.
東京駅の店舗は常に客足が絶えないおかげで、連日通っても店員に顔を覚えられずに済むのが、自意識過剰な私には救いである。
Fortunately, the Tokyo Station branch is always bustling with customers, so the staff are unlikely to remember my face despite my consecutive visits.
「変な客だと思われないか」なんて余計なことを気にしてしまう性格だが、誰の目も気にせず好きなものを食べられる環境があるだけで幸せだ。
I tend to be a bit self-conscious about being seen as a “strange regular,” so this anonymity allows me to enjoy my meal without any unnecessary worry.
欲望のままに最高の一杯を腹に収め、背徳感と満足感に包まれながら、今日もまた良い一日だったと締めくくることができた。
Satisfying my appetite with this supreme bowl once again, I ended the day feeling a mix of guilt and pure contentment.
To be continued.
