You can hear the voice recording for the diary.
昨日は全身脱毛の日。その直前に二郎系ラーメンを体内に流し込むのが、私の揺るぎない「儀式」だ。しかし、時間の読みが甘く、本命の「豚山」を断念して会社近くの店で妥協せざるを得なかった。
Yesterday was hair removal day. My unshakable ritual is to pump Jiro-style ramen into my system right before the appointment. However, I miscalculated the time and had to settle for a shop near the office instead of my favorite, “Butayama.”
頼みの綱である「つけ麺大盛り」も、予想に反して量が少なく、完全に期待外れだった。胃袋が極限まで満たされないまま施術に向かうのは、まるで武器を持たずに戦場へ行くような心細さがあった。
The “Large Tsukemen” I relied on was underwhelmingly small. Heading into the procedure without my stomach pushed to the limit felt like marching into battle unarmed.
やはり、あの暴力的なまでの量とニンニクのパンチがあってこそ、レーザーの激痛に立ち向かう勇気が湧いてくるのだと痛感した。
I realized painfully that the violent volume and garlic punch are essential; they provide the grit needed to withstand the agony of the laser.
この悔しさは次回の教訓にする。次は万難を排してでも「豚山」へ行き、いつもの一杯で心身を完璧に仕上げてから挑むと、固く心に誓った。
I swear to learn from this regret. Next time, I will get to “Butayama” at all costs and only face the challenge after I am fully primed with my usual bowl.
To be continued.
