You can hear the voice recording for the diary.
週末、入念な準備を整えて4回目の全身脱毛へと向かった。回数を重ねて少しは慣れたつもりだったが、レーザーの熱は甘くなかった。
I went into my fourth full-body hair removal session this weekend with thorough preparation. I thought I had grown accustomed to the routine, but the intensity of the laser proved me wrong.
VIOの痛みが和らいできたのは朗報だが、髭と腕への照射は相変わらず手強い。「毛量が減れば痛みも減る」という看護師の言葉を信じて耐えているものの、まだその恩恵は感じられない。激痛に耐えながら、「本当に完全なツルツルを目指す必要があるのか？」と、心が揺らぎ始めている自分に気づいた。
While the pain in the VIO area has thankfully subsided, the laser strikes on my beard and arms remain as formidable as ever. I am holding onto the nurse’s assurance that “less hair means less pain,” but I have yet to feel that benefit.
折り返し地点に来て、当初の目標に固執するのをやめようと思う。痛みの対価として完璧を求めるのではなく、自分の体と心が「これでいい」と思える着地点を探すこと。
Enduring the agony, I found myself questioning whether aiming for “perfectly smooth” skin is truly necessary. Now at the halfway mark, I have decided to stop fixating on my initial target.
これからの後半戦は、単なる我慢大会ではない。痛みと向き合いながら、私自身が本当に納得できるゴールを見つけるための、新しいスタートにしたい。
Instead of demanding perfection as compensation for the pain, I want to find a reasonable “landing point” where my body and mind feel satisfied.
The second half of this journey will not just be an endurance test. It is a new beginning to define a goal that I can genuinely accept, rather than blindly following the original plan.
To be continued.
