You can hear the voice recording for the diary.
本来行くはずだった後輩が風邪でドタキャンというハプニングに見舞われたが、急遽アメリカ人の後輩を誘い、予定通り明太子食べ放題の「やまや」へ向かった。
Due to a last-minute cancellation caused by a cold, I invited an American junior colleague for an impromptu lunch at “Yamaya,” known for its all-you-can-eat spicy cod roe.
ランチタイムぎりぎりの到着だったがスムーズに入店でき、私は日替わりの鮭ではなく、前回と同じ「白身魚のフライ」をチョイス。やはり揚げ物は揚げたてに限る。
We slipped in just before the lunch rush ended, and I opted for the fried white fish again; nothing beats the texture of food that is fresh out of the fryer.
彼はタルタルソースが気に入ったようで、二人しておかわりをするほど食が進み、美味しい食事のおかげで会話も弾んだ。
He particularly enjoyed the tartar sauce, and as we both went back for seconds, we were able to bond over the meal and let the conversation flow naturally.
初めてのサシ飲みならぬ「サシランチ」だったが、普段はできないプライベートな話をざっくりと語り合い、互いの人となりを知る良い機会になった。
It was our first time dining one-on-one, giving us a rare chance to step away from business talk and share details about our private lives.
予期せぬメンバー変更だったが、結果としてしっかりと栄養とコミュニケーションを補給でき、午後の仕事に向けて最高のエネルギーチャージとなった。
Although the company changed unexpectedly, it was a refreshing break that provided both the nutritional and social fuel I needed for the afternoon.
To be continued.
