You can hear the voice recording for the diary.
今日の打ち合わせはとても実りあるもので、手強い発注者との交渉も、ほんの少しだけれど確実に前に進めることができた。
Today’s meeting was highly productive, and I managed to make small but steady headway in our negotiations with a demanding client.
上司から報告書の改善や細かなリクエストは入ったけれど、より良い金額での契約着地に向けて「次なる課題」が見えたのは大きな収穫だ。
Although my boss gave me some constructive feedback to refine my report, identifying the next hurdle toward securing a more favorable contract value was a major takeaway.
ここから納得のいく条件で契約をまとめるためには、ただの勢い任せではなく、緻密な作戦を練り直す必要がある。
To finalize the deal on satisfactory terms from here, I must look beyond mere momentum and carefully map out a meticulous strategy.
「段取り八分」という言葉の通り、素晴らしいプレゼンをする人が見えない所で100%の準備をしているのだから、わたしにだって絶対に必要なプロセスだ。
True to the phrase “preparation is the key to success,” seeing how great presenters prepare flawlessly behind the scenes reminds me that this process is absolutely essential.
まずは今日の前進を作れた自分をしっかり褒めて、次の会議も100点の準備をして万全の状態で臨んでいこう。
I will first give myself a pat on the back for today’s progress, then commit to being fully prepared to bring my A-game to our next round of discussions.
To be continued.
