You can hear the voice recording for the diary.
今朝はしっかり7km走れたから、自分へのご褒美も兼ねて経理チームの2人を引き連れて「豚山」でのガッツリランチへ行ってきた。
Having completed a solid 7km run this morning, I treated myself by taking two members of the accounting team to “Butayama” for a hearty lunch.
運動後だからと迷わず「小ぶた（チャーシュー5枚）」を選び、無料トッピングの「全マシ」もキメて、大満足の食べ応えだったよ。
Justifying it as a post-workout meal, I didn’t hesitate to order the “small pork” option with five slices of chashu and maxed out the free vegetable toppings for a truly satisfying bite.
いつもは経営や経理の固い話ばかりだけど、今日は雑談メインでコミュニケーションを深められたから、たまにはこういう時間も悪くないな。
We typically only discuss rigid topics like management and finances, so focusing on casual conversation to deepen our relationship was a refreshing change of pace.
でも、やっぱり職場の相手だと少しは気を使うから、100点満点にリラックスできたかと言われると微妙で、頻繁には行かなくてもいいかなというのが本音。
However, dining with colleagues inherently requires some level of professional restraint, so I couldn’t completely unwind, which means I wouldn’t want to do this too frequently.
次に二郎系ラーメンを食べに行く時は、誰かと一緒じゃなくて一人でふらっと立ち寄って、人目を一切気にせず心ゆくまで貪り食ってみようと思う。
The next time I crave this specific style of heavy ramen, I plan to drop by alone so I can indulge to my heart’s content without worrying about what anyone else thinks.
To be continued.
