You can hear the voice recording for the diary.
朝一番で会社を抜け出し、昨日取れてしまった銀歯の再装着のために歯科医院へ駆け込んだ。治療自体はスムーズに終わったが、今後の素材選びについて深く考えさせられた。
I headed to the dentist first thing this morning to fix a crown that had come off, a quick procedure that nonetheless forced me to reconsider my long-term dental strategy.
安価なプラスチックは数ヶ月で脱落するリスクがあり、一方で5万円ほどするセラミックは安定感はあるものの、どちらも永久的な解決策ではないという現実に直面した。
The dentist explained that while cheap resin options are prone to failing within months, more stable ceramic alternatives cost significantly more and still aren’t a permanent fix.
もし将来的に海外で長く活動するのであれば、単なる補填ではなく、いっそ抜歯して根本から治療してしまう方が、現地でのトラブルを避ける賢い選択肢かもしれない。
Since I am aiming for a global career, I need to decide whether to keep patching things up or opt for more drastic measures like extraction to prevent emergencies while abroad.
歯科医からは「現場で支障が出るなら一緒に考えよう」と心強い言葉をもらったが、今日はひとまず応急処置を終えて退散。健康管理もまた、一流のリーダーには欠かせない。
The dentist offered to help me weigh my options based on my professional schedule, so I decided to take some time to think before committing to a high-cost treatment.
目先の数千円や数万円にとらわれず、将来のグローバルな舞台で最高のパフォーマンスを出し続けるために、自分の歯とどう向き合うべきか、腰を据えて戦略を練るつもりだ。
True leadership involves managing physical assets as well as professional ones; I’ll evaluate this investment based on what will best support my performance on the global stage.
To be continued.
