You can hear the voice recording for the diary.
いつものように風呂上がりのフロスをしていたら、左下の銀歯が抵抗もなくスパッと取れてしまった。数年前にも外れた同じ場所で、2度目のトラブルに正直がっくりきている。
While flossing during my usual nightly routine, a crown on my lower left tooth suddenly popped out; since this is the second time for the same tooth, I’m feeling quite discouraged.
歯に穴が開いた違和感は想像以上にストレスで、せっかくの食事も億劫になってしまうが、幸いにも翌朝一番で診てもらえることになり、ひとまずは胸をなでおろした。
Having a gap in my teeth makes the simple act of eating a chore, but fortunately, the dentist was able to squeeze me in for an appointment tomorrow morning.
今日は祝日で休診だったが、これがもし旅先や海外での出来事だったらと思うとゾッとするし、自分ではどうしようもない状況に陥るリスクを改めて突きつけられた。
It’s a relief to get professional help quickly, but it’s a chilling reminder of how helpless I would be if this happened while traveling or on an international assignment.
今の「その場しのぎ」の治療では、いつまた同じことが起きるか分からない。大切なプレゼンや海外出張の直前に再発しないよう、今回は徹底的に原因を究明して対策を打ちたい。
Relying on temporary fixes is no longer a viable strategy; I need to address the root cause to ensure my schedule isn’t derailed by preventable issues in the future.
一流のリーダーたるもの、不測の事態を最小限に抑えるリスク管理は鉄則だ。今回の「銀歯脱落」を警告と捉え、二度とスケジュールを乱されない強固なケアを自分に課そう。
As I strive for excellence, I must apply the same level of risk management to my health as I do to my business, ensuring I’m always prepared for any mission abroad.
To be continued.
