You can hear the voice recording for the diary.
温泉旅行2日目は、ランキング上位常連の豪華バイキングからスタート。和洋折衷の目移りするような料理を朝から堪能し、最高のエネルギーチャージができた。
Day 2 of our hot spring getaway kicked off with a highly acclaimed breakfast buffet, offering a dazzling array of Japanese and Western dishes that fully recharged my batteries.
食後は午前中いっぱいプールで大はしゃぎ。驚いたことにチェックアウト後の昼食まで宿泊費に含まれていて、滞在中計5食も提供されるこのホテルのサービス精神には脱帽だ。
We spent the entire morning splashing around in the pool, and I was floored to discover that even a post-checkout lunch was included in the room rate—providing five meals in total—which is truly exceptional value.
遊び疲れた体を車に揺らし、旅の締めくくりは現実に戻って「丸亀製麺」へ。食べ慣れた味だけれど、旅の余韻の中で家族と囲むうどんは、いつもよりずっと美味しく感じる。
To wrap up the journey, we stopped at Marugame Seimen for a quick dinner; while it is a familiar comfort food, sharing noodles with the family in the afterglow of the trip made it taste far better than usual.
家に着いた途端、子供が「帰りたくない、また行きたい」と泣き出す始末。それほど楽しんでくれた証拠だし、連れてきた甲斐があったなと嬉しくなる。
Upon arriving home, my son burst into tears, pleading to go back immediately—a chaotic yet heartwarming testament to how much he enjoyed the experience, making the trip entirely worthwhile.
こんなにコスパが良くて満足度が高いなら、毎年恒例の家族行事に決定だね。また来年もみんなで笑顔で来れるように、明日から仕事を頑張りたい。
Given the unbeatable value and high satisfaction, we have unanimously decided to make this an annual family tradition, giving me plenty of motivation to work hard until next year.
To be continued.
