You can hear the voice recording for the diary.
妹家族と一緒に総勢7人で、リニューアルしたばかりの鬼怒川「ホテル三日月」へ。オールインクルーシブが売りのこのホテル、到着早々のランチから温水プールまで遊び放題という贅沢さだ。
I joined my sister’s family for a getaway to the newly renovated “Hotel Mikazuki” in Kinugawa, where seven of us piled into their car to enjoy the hotel’s famous all-inclusive plan.
特に夜のビュッフェは圧巻で、寿司や中華はもちろん、目の前でシェフが焼くステーキまで！混雑の中、みんなで手分けして料理を確保する「食のチームプレー」もまた楽しかった。
We arrived in time for a decent lunch and immediately hit the heated pool, knowing we needed to burn some calories before the main event.
もう食べられないってくらい満腹になったはずなのに、お風呂上がりの「ハッピーアワー」で振る舞われる夜鳴きラーメンとお酒の誘惑には勝てず、結局それもしっかり完食。
Dinner was a crowded affair, so we adopted a divide and conquer strategy to efficiently secure everything from sushi to the chef’s live-grilled steaks.
移動は妹の車に乗せてもらったおかげで楽ちんだったし、至れり尽くせりのサービスに心もお腹もこれ以上ないくらい満たされた。
Just when we thought we couldn’t eat another bite, the evening lounge service offered free alcohol and ramen, which we naturally consumed to cap off the night.
食べすぎて体重計に乗るのが怖いけど、この幸福感は何にも代えがたい。明日もまた朝から美味しいものを食べるために、今夜はぐっすり眠って胃袋を休めておこうかな。
It was a day of pure gluttony and relaxation, and while I fear stepping on the scale tomorrow, the satisfaction of being so pampered is worth every calorie.
To be continued.
