You can hear the voice recording for the diary.
今日はネットで購入した品を受け取りに、運動を兼ねて妹の家まで歩いていくことにした。当初は子供と一緒に車で向かう予定だったけれど、急な「行きたくない」の一言で予定変更。
I decided to walk to my sister’s house to pick up an online purchase, a change of plans after my child suddenly opted out of our original driving trip.
片道1時間のウォーキング自体は苦ではないものの、うっかりガーミンの計測スイッチを入れ忘れてしまい、今日の努力が数値化されなかったことが何より悔やまれる。
While I don’t mind the exercise, I was frustrated to find I’d forgotten to start my Garmin tracker, meaning an entire hour of activity went unrecorded in my fitness data.
銀歯が取れているせいで出発前に満足な食事もできず、空腹のまま歩き続けた結果、帰りは足が棒のようになってしまい、結局電車で帰路につくという完敗だった。
The missing crown made eating beforehand difficult, and by the time I arrived, the combination of hunger and fatigue left my legs feeling utterly destroyed.
想定外の出来事が重なると、どれだけ準備をしていてもペースを乱されてしまう。どんな状況でも「記録」という基本を忘れず、自分を律し続ける難しさを痛感した。
I eventually admitted defeat and took the train home, realizing that even simple plans require mental presence and physical fuel to execute successfully.
明日の歯科受診でしっかり歯を治し、万全の体調を取り戻した上で、次こそは記録も体調管理も完璧な状態でリベンジを果たしたいと思う。
I need to fix my tooth and my routine; next time, I’ll ensure I’m properly nourished and my devices are ready to capture every step of the journey.
To be continued.
