You can hear the voice recording for the diary.
今日はもともとヒゲ脱毛だけの予約だったんだけど、クリニックに着いたら全身脱毛の枠が空いてると聞いて、その流れで両方やってもらうことにしたんだ。思いがけない展開だったけど、時間を有効活用できた気がしてちょっと得した気分だった。
I went to the clinic today for what was supposed to be just a facial hair removal appointment, but they told me they had an unexpected opening for a full-body session, so I decided to go for both.
ヒゲ脱毛は今回初めて麻酔クリームなしで挑戦してみた。内心ちょっとドキドキしたけど、実際にやってみたら思ったよりずっと我慢できる痛みで、これならもう麻酔なしでも大丈夫だなっていう妙な自信がついたのは大きな収穫だった。
For my face, I tried it without any numbing cream for the first time. I was a bit nervous, but the pain was surprisingly manageable, and it was a relief to find out that I can handle it just fine without the cream.
その後の全身脱毛は、なんと施術者が2人がかりで同時にやってくれるという初めての体験。おかげで施術時間が半分くらいになったし、何よりスピーディーに終わるのが最高だった。痛みも分散されて、すごく快適に感じたよ。
The full-body session was a new experience for me because two technicians worked on me at the same time. This was fantastic as it cut the treatment time in half, and the best part was how quickly it was all over.
体のほうは以前よりも痛みがかなり和らいだ気がする。スタッフの人は毛が減ってきたからだって言ってたけど、わたし自身は単に痛みに強くなったか、もしくは慣れてしまっただけなのかもしれないな、なんてことを考えていた。
I also noticed that the pain on my body felt much less intense than before. The technician said it’s likely because the hair is getting thinner, though I’m wondering if I’ve simply built up a higher pain tolerance.
どちらにしても、以前よりずっとストレスなく施術を受けられたのは本当に良かったな。明日はVIOだけだから気分も楽だし、あとは事前の自己処理がもう少し楽になれば、もう言うことなしなんだけどなあ。
Either way, the whole experience was significantly more stress-free, which I’m really happy about. Knowing I only have the VIO session tomorrow is a relief, and now I just wish the pre-shaving part was a little easier.
To be continued.
