You can hear the voice recording for the diary.
恒例の家族でのBBQをやってきた。4回目くらいで初めて雨が降ったけれど、そのまま決行した。
We had our regular family BBQ today. It rained for the first time in about four gatherings, but we went ahead with the plan anyway.
高いあんみつを持っていったが子供たちには不評で、自分も昔は味のない寒天が好きじゃなかったと後で気づいた。
I brought some expensive anmitsu for dessert, but it was unpopular with the kids, reminding me too late that I didn’t like plain agar as a child either.
親が株で年5万円の配当をもらって大喜びしていると聞いた。私はもっともらっているが、そこで口に出すのは野暮なので黙っていた。
My parents excitedly talked about earning 50,000 yen annually in stock dividends, and I kept it to myself that I make much more to avoid ruining the mood.
ただ、不労所得に対する両親の純粋な感動を見て、自分はすっかり慣れてしまってありがたみを忘れていると気づいた。
Seeing their genuine joy over passive income made me realize that I had taken it for granted and lost that sense of appreciation.
何もしなくても利益を得られることへの感謝をもう一度噛み締め、その初心の喜びを大切に育てていきたいと思った。
I decided to fully digest the gratitude for receiving benefits without active labor, aiming to cherish and nurture that initial excitement moving forward.
To be continued.
