You can hear the voice recording for the diary.
「Think Day」を終えて、自分へのご褒美にハーゲンダッツを買おうとしたけれど、1個300〜400円という価格を前にして、つい手が止まってしまった。
After finishing my Think Day, I contemplated buying Haagen-Dazs, but seeing the 400-yen price tag at the supermarket made me hesitate.
他のアイスなら2個買えてしまう計算だ。結局、250円のレディーボーデンに落ち着いたが、この「100円の差」を気にしてしまう自分に、少しだけ悔しさを感じた。
Instead, I settled for Lady Borden at 250 yen, as the calculated value of getting nearly two other ice creams felt more practical at that moment.
帰り道に食べたアイスは確かに美味しかったけれど、本音を言えば、値段なんて見ずに食べたいものを自由に選べるくらいの余裕が欲しかった。
While the ice cream was delicious, I felt a sting of frustration that I still lack the financial and mental leeway to make such small purchases without overthinking them.
今の自分には、まだそこまでの経済的な自由も、細かい出費を笑って流せる心の余裕も足りていないのだと思い知らされた。
This experience reminded me that I haven’t yet reached the level of true financial freedom where I can follow my preferences without looking at the price.
この小さな「我慢」をいつか笑い話にできるよう、もっと稼いで、自分の選択を一切制限しなくて済むレベルまで駆け上がりたい。
I’m determined to increase my earnings so that in the future, I can choose exactly what I want without a second thought, achieving complete peace of mind.
To be continued.
