You can hear the voice recording for the diary.
ホテルの大宴会場で開催された蓄電池の新商品セミナーに参加したけれど、中国メーカー3社の合同イベントということもあって、その熱気に圧倒された。
I attended a new product seminar for battery storage today, and I was genuinely struck by the sheer energy of the three Chinese manufacturers.
登壇した日本支社の社長たちは全員が中国の方で、司会からプレゼンまで、驚くほど流暢な日本語で至れり尽くせりの説明をしてくれた。
The presenters, including the Japan branch presidents, were all Chinese, and they delivered incredibly smooth presentations in fluent Japanese.
異国の地で堂々と大勢を前にプレゼンをこなす彼らのバイタリティを目の当たりにして、日本人の勢いや自分自身の現状に、どこか危機感を覚えずにはいられない。
Watching them fearlessly command the room in a foreign language made me feel a sense of urgency about our own competitiveness as Japanese professionals.
言語の壁を軽々と超えて市場を牽引しようとする彼らの姿勢からは、ビジネスパーソンとして学ぶべき点が非常に多く、大きな刺激を受けた。
The way they effortlessly bypassed language barriers to lead the market provided a powerful stimulus and was a masterclass in professional drive.
彼らに負けないとは言わずとも、その背中を追い越し、対等に渡り合える実力をつけるために、わたしも日々牙を研いで成長し続けたいと思う。
While I won’t say I’ll surpass them immediately, I am determined to sharpen my skills daily so that I can eventually stand on equal footing with them.
To be continued.
