You can hear the voice recording for the diary.
ついに今年もこの季節がやってきてしまったけれど、数日前まで何も感じなかったから「今年は大丈夫かも」なんて淡い期待を抱いていた自分が少し恨めしい。
The dreaded season has finally arrived, and I feel a bit foolish for nursing the faint hope that I might somehow be spared this year.
今日から急に目に猛烈な痒みが襲ってきたので、慌てて残っていた目薬を差し、錠剤を飲み込んで、わたしなりの花粉症対策ルーティンを必死に開始した。
My eyes started itching uncontrollably today, prompting me to immediately revert to my survival routine of eye drops and antihistamines.
わたしの場合は鼻詰まりよりもとにかく目が辛くて、この不快感とこれから数ヶ月付き合わなければならないと思うと、それだけで少し憂鬱な気分になってしまう。
Since my symptoms manifest more as ocular irritation than nasal congestion, the sheer discomfort of the coming months makes me feel a bit discouraged.
いつか日本を飛び出して花粉症のない国へ行けたらどれほど幸せだろうかと考えながら、来年か再来年か、その夢が実現する日を指折り数えて待っている。
I catch myself daydreaming about escaping Japan to a pollen-free sanctuary, a goal I hope to realize within the next year or two.
今は目薬でこの痒みをしのぎつつ、海外移住という大きな目標をエネルギーに変えて、この憂鬱な花粉シーズンを前向きに乗り越えていこうと思う。
For now, I’ll channel this frustration into motivation for my future move, enduring the itch while keeping my eyes fixed on the horizon.
To be continued.
