You can hear the voice recording for the diary.
18回目のヒゲ脱毛に行ってきた。全体的にだいぶ薄くなってきたけれど、もみあげや口周りにはまだしぶとい残党がいて、完全撤廃には追加課金が必要か悩ましいところだ。
I completed my 18th beard hair removal session, and while the growth has thinned significantly, stubborn patches remain around my sideburns and mouth, raising the question of whether to invest in further treatments.
一方で、薬の副作用なのか全身脱毛したはずの腕の毛が少し復活してきてショックを受けている。特に手の甲の照射は涙が出るほど痛いので、ここを再開するのは正直気が重い。
Disappointingly, likely due to medication, hair has resurfaced on my arms despite previous full-body removal; given the excruciating pain of lasering the knuckles, I am hesitant to resume treatment there.
それでも、毎朝の髭剃りという「生産性のない時間」やコストから解放される自由は何にも代えがたいので、ヒゲだけは何としてでも完遂させたいという意志は固い。
However, the freedom from the unproductive daily chore and cost of shaving is invaluable, so my resolve to completely eliminate my facial hair remains unshaken.
腕の毛はある程度妥協するとしても、顔周りの清潔感だけは譲れないので、残り2回の照射でどこまで綺麗になるか、その結果を見てから次の戦略を考えよう。
I may compromise on the arm hair, but a clean facial appearance is non-negotiable, so I will assess the outcome of the final two sessions before deciding on my next step.
一進一退の攻防戦だけれど、理想の自分に近づくための「痛み」は未来への投資だと信じて、焦らずじっくりこのメンテナンス期間と向き合っていきたい。
It feels like a back-and-forth battle, but I accept this physical discomfort as an investment in my future self and will patiently see this maintenance process through.
To be continued.
