You can hear the voice recording for the diary.
朝、子供をおんぶして家族3人で登園し、保育参観へ。工作や遊びの様子を見守ったが、自分から行くというより誰かの後ろをついていく少し控えめな姿に、かつての自分を重ねてしまった。
We walked to school as a family of three for observation day, carrying my child on my back. Watching the activities, I noticed my child seemed a bit reserved, tending to follow others rather than taking the lead.
ワンテンポ遅れて周囲に合わせる様子は、親がいて恥ずかしかったからかもしれない。まあ、幼少期の性格がそのまま大人に引き継がれるわけでもないし、あまり深く考えすぎる必要はないだろう。
Seeing that hesitant behavior—always a tempo behind the crowd—reminded me of my own childhood. However, I realized I shouldn’t overanalyze it; personalities aren’t set in stone, and perhaps our presence just made the situation shy.
担任の先生から「今日パパとママが来るのを本当に楽しみにしてたんですよ」と聞き、胸が熱くなった。控えめながらも周囲とはしっかり関係を築けているようで、親としての安心感を得られた。
My worries faded when the teacher mentioned, “Your child was really looking forward to you coming today.” Knowing that we are trusted and that my child communicates well with classmates brought me immense relief.
何より、私たちが来ることを心待ちにしてくれていたという事実が、私への信頼の証のように思えて嬉しかった。あの子なりのペースで成長している姿を見られただけで、今日は十分だ。
The fact that my child was eagerly awaiting our arrival felt like a validation of our bond. Seeing that growth, even at a quiet pace, made the visit entirely worthwhile.
今週末は、今日撮った動画を一緒に見ながら、「頑張ってたね」とたくさん言葉をかけてあげたい。この小さな信頼の積み重ねを、これからも大切にしていこうと思う。
This weekend, we plan to watch the video of today together. I want to use that time to share my thoughts and verbally reinforce our connection, celebrating these precious moments.
To be continued.
