You can hear the voice recording for the diary.
今日の英語会議は完敗だった。結局、途中で日本語に切り替えてしまい、自分の不甲斐なさを痛感するほろ苦い時間となった。
Today’s English meeting was a total defeat; I ultimately had to switch to Japanese, leaving me feeling frustrated by my lack of progress.
だが落ち込んでいる暇はない。原稿はあるのだから、散歩中や寝る前の隙間時間をすべて「シャドーイング」に充てて、圧倒的な練習量を確保するしかない。
But I can’t afford to mope. Since I have the scripts ready, I must maximize my “shadowing” practice during every spare moment, whether walking or before bed.
今後は「お金」よりも、自分の「能力」を底上げすることに全力を注ごう。実力さえつけば、結果や報酬は自然と後からついてくるはずだから。
It’s time to shift my focus from chasing money to elevating my core skills; I believe that if I build the capability, the financial rewards will naturally follow.
将来の目標である「国境なき医師団」に参加するためには、英語で会議を回せるレベルになることは絶対条件であり、避けては通れない道だ。
To achieve my ultimate goal of joining Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), being able to facilitate meetings in English is a non-negotiable prerequisite.
今日の悔しさをバネに、明日からは一分一秒を惜しんでトレーニングに励もう。未来の自分を裏切らないために、まずは英語という武器を極限まで磨き上げるのみ。
I will use today’s regret as fuel, dedicating every possible minute to training. To honor my future self, I must sharpen this linguistic weapon starting now.
To be continued.
