You can hear the voice recording for the diary.
同郷の元同僚から久しぶりに連絡があり、懐かしさ半分で会ってみたが、真の目的が「リファレンスチェックの依頼」だと分かり、正直モチベーションが下がってしまった。
A former colleague from my hometown contacted me, and while I initially thought it was a nostalgic reach-out, my enthusiasm dampened when I learned her true agenda was a reference check request.
かつてはその美貌と同郷のよしみで会話が弾んだ記憶があったが、いざ再会してみると話は全く盛り上がらず、何度も気まずい沈黙が流れる微妙な時間となった。
Although we used to have great chemistry—aided by her beauty and our shared roots—our conversation this time was stagnant and filled with awkward pauses.
今の私が求めているのは、単なる外見の美しさではなく、本音で語り合える「知的な刺激」や「波長」なのだと痛感させられた。
I realized that I no longer find value in mere appearance; I now crave intellectual connection, which made it clear that we are no longer on the same wavelength.
連絡をくれたこと自体は嬉しいが、残念ながら彼女は今の私の人間関係リストからは「取捨選択」される対象となり、今後連絡を取ることはないだろう。
While I don’t wish her ill, I have decided to curate my relationships more strictly, and she is someone I will likely not pursue a friendship with moving forward.
年齢と共に求める友人像が変わるのは自然なことだ。過去の関係に固執せず、自分の成長に合わせて交友関係も柔軟に「アップデート」していこうと決意した。
It is natural to outgrow people as we evolve, so I will stop clinging to past connections and instead focus on building a social circle that matches who I am today.
To be continued.
