You can hear the voice recording for the diary.
YouTubeで偶然見つけた「バンクーバーからニューヨークへ向かう大陸横断鉄道の旅」に心を完全に奪われてしまい、早速バケットリストの最上位に追加した。
I was completely captivated by a YouTube video depicting a transcontinental train journey from Vancouver to New York, prompting me to immediately add it to the top of my bucket list.
広大なアメリカ大陸を西から東へ、今の車両に揺られながら2週間かけて走り抜けるなんて、効率化が進む現代において、まさに最高の贅沢でありロマンそのものだ。
Spending two weeks traversing the vast North American continent offers a rare sense of romance and luxury in our modern, efficiency-driven world.
いつ廃線になったり近代化されたりするか分からないからこそ、「いつか」ではなく優先度高く取り組むべきプロジェクトとして捉えている。
Since there is a real risk that these classic routes or trains could be phased out, I view this as a high-priority project rather than a “someday” fantasy.
一人旅も渋いけれど、この感動は電車好きな誰かや子供たちと分かち合いたいし、長い旅路も二人ならきっと色褪せない思い出になるはずだ。
While solo travel has its merits, sharing this voyage with a train enthusiast or my children would undoubtedly turn the long journey into a shared, invaluable asset.
時代の流れで消えてしまう前にこの夢を実現できるよう、今から具体的に計画を動かして、あのレトロな車窓からの景色を絶対に目に焼き付けようと思う。
I intend to start planning concretely to realize this dream before the era ends, ensuring I witness those landscapes through the windows of the current trains.
To be continued.
