You can hear the voice recording for the diary.
年9月の配当金が出揃い、ついに月額12万円という最低ラインをクリアした。資産が着実に育っていることに感謝しつつも、正直なところ、以前のような突き上げるような感動は薄れてきている。
The dividends for September 2025 are in, and I have officially hit the monthly baseline of 120,000 yen; yet, while I am grateful, I admit that I have become somewhat desensitized to the excitement of this achievement.
原因は明確で、受け取った配当を右から左へすべて再投資に回しているからだ。「使う」という工程がないため、利益を得ている実感が湧かず、もはやただの機械的なルーティンになりつつある。
The reason is likely my strategy of immediate reinvestment; since I never actually spend the money, it feels less like realized income and more like a mechanical extension of my savings routine.
とはいえ、給料からの入金と配当の再投資という両輪で、資産残高は確実に増え続けている。FIREへの階段を一歩ずつ、しかし確実に登っているという事実は揺るぎない。
Regardless of my emotional detachment, the math implies success: the combination of salary contributions and reinvested dividends is steadily compounding my net worth towards FIRE.
数字上の成果と感情の乖離（かいり）に戸惑うこともあるが、今は余計なことを考えずに前だけを見よう。この退屈な積み重ねこそが、未来の自由への最短ルートなのだから。
I’ve decided not to overthink this lack of “tangible” joy and simply trust the process; moving forward with singular focus is the only way to bridge the gap between where I am and where I want to be.
早く自由の身になって、まだ見ぬ世界中の景色をこの目に焼き付けたい。その鮮烈な感動を味わう日のために、今日も私は淡々と投資という種まきを続ける。
My ultimate motivation remains unchanged: to achieve financial independence and explore landscapes I’ve never seen, so I will persist in this quiet accumulation for the sake of that future freedom.
To be continued.
