You can hear the voice recording for the diary.
全身脱毛３回目。
I had my third body hair removal treatment.
今回は、いつもヒゲ脱毛で通っている支店での施術になり、これまでとマシーンが異なる。その刺激はどう違うのかと思ってドキドキしていた。
I went to a different branch of the same salon where I’d had my facial hair removed, and the treatment machine was different from what I was used to. I was a bit nervous about how intense it would be.
実際に施術を受けてみると、弱電を流すような感覚でハッキリ言っていつもの機械よりもずっと痛い。おかげで、非常に苦痛の２時間だった。
Once the treatment started, I realized the stimulation was much stronger than previous times. So, the two-hour session was pretty uncomfortable.
ただ、よかったこともある。１つは、施術をしてくれた人が非常に丁寧に実施してくれたこと。おかげで痛みだけで、前回のようなストレスを感じることはなかった。また、看護師の提案より、今回はVIO脱毛時の笑気麻酔をなしで実施。結果して、我慢できる痛さで、麻酔なしで終えることができた。
On the other hand, there were good points. First, the nurse was incredibly polite, so I only felt the pain from the treatment itself, without any added stress from the staff like last time. Second, she suggested I try the VIO area without anesthesia, and I actually managed to tolerate the pain.
ストレスなく施術は受けられたし、麻酔代7,000円はカットできたしで、とても気分がいい。次回からもここにする。
Getting through the treatment without any stress and saving 7,000 yen on anesthesia felt really good. I’ll definitely be getting my remaining body treatments at this branch.
To be continued.
