You can hear the voice recording for the diary.
子供といっしょに烏山線に乗ってきた。
My son and I hopped on the Karasuyama Line train.
たまには電車に乗りに行くのもいいかなと思い、提案したところ乗りに行きたいというので、終点の烏山駅まで乗り通してきた。
I suggested we ride a train just for fun, and when I asked him which line he wanted to take, he requested the Karasuyama Line. So, we rode it all the way to the last station.
運転席が見たいという子供のリクエストに応えるため、乗車中の往復90分ずっとおんぶをしていて、わたしにとって、電車に乗りに行くというより、おんぶをしにいった感じだけれど、おんぶやだっこをせがまれることがあと数年で終わってしまうことを考え、全区間してあげた。
To meet his request of watching the train driver’s seat, I carried him on my back for the entire 90-minute round trip. So, this trip ended up being less about riding the train and more about carrying my son! However, I know these requests from him will fade in a few years, so I accepted his offer for the whole ride.
烏山線区間は、時速60kmで走行、短尺レールが奏でる走行音は、わたしも乗っていて楽しくなったし、子供もずっと運転手の様子を観察していた。
The Karasuyama Line train chugged along at about 60 kilometers per hour, which isn’t super fast compared to other trains. The rhythmic sounds from the short rails excited both of us, and my son intently watched the driver’s actions from my back.
新しい経験の１ページになった。今日は乗り通したけど、途中駅にてラーメン屋があったり、道の駅があったりしたので、次回は途中で降りてみるのも悪くない。
Today’s trip was a great memory for both of us. Even though we just rode the train today, I spotted a ramen shop and a roadside station at intermediate stops, so it might be a good idea to get off the train and visit them next time.
To be continued.
