You can hear the voice recording for the diary.
今年から月例にしているヘッドスパに行ってきた。
I went to a hair salon today for a head spa — my new regular self-care habit.
今回は、前回と違うところ。歯医者やコンビニのように、たくさん美容院があり、その中でもヘッドスパのサービスを実施しているところがあるので、いろいろ体験できる。
This time, I chose a different salon. There are plenty of salons near my apartment, just like dental clinics or convenience stores, and some of them offer head spa services. So, I want to try a few to find the one that suits me best.
今日のところは、いつも通勤時に通っていたところで、気にはなっていた。実際に行ってみると、狭いのに繁盛していてちょっと騒がしい。
I’ve known about today’s salon for a while since it’s located along my old commuting route, and I’ve always been curious about it. My first impression was that the place felt a bit narrow and crowded.
とはいえ、ヘッドスパをしている間は、そんな騒がしさはどこかへ行ってしまい、結局寝てしまった。ただ、昼寝に来るにはちょうどいい。
However, during the head spa treatment, I didn’t even notice the noise — I actually fell asleep. It turned out to be a great power nap and left me feeling refreshed.
おかげで、とてもすっきりできた。前回よりも気持ちがいいので、こちらのお店をお気に入りの店舗にしたい。
Thanks to the treatment, I felt even more rejuvenated than I did after my last visit to a different salon. This one might just become my new favorite.
To be continued.
