You can hear the voice recording for the diary.
今日はひげ脱毛６回目である。
I had my 6th facial hair removal session during my lunch break.
これまで上野院だったが今日は渋谷院での受診だった。
Although I usually visited the Ueno branch, I went to the Shibuya Branch this time due to my job change.
場所が変われば施術も変わる。レーザー照射の間隔がとても短く、ビッ、ビッと連続で打ってくれたので、予定していた時間よりも早く終わった。
I noticed that the treatment style varies between branches. The laser intervals were shorter this time, and the doctor worked efficiently, allowing me to leave the clinic earlier than anticipated.
６回やって少し痛みに慣れてきたかなと。それに、施術後の皮膚の痛みも小さくなったと思う。
With my 6th treatment, I’ve become more accustomed to the sensation, and the post-treatment discomfort was less pronounced.
なにより、少しずつヒゲが少なくなってきていることを実感できている。完全になくなるまでには、あと２年かかるけど、根気強く通う！絶対にヒゲは無くす。そしてサラリーマンも無くすwww
Most importantly, I’ve observed a noticeable reduction in my facial hair. The doctor advised that I’ll need about 2 more years of treatment to achieve complete hair removal. I’m confident that I’ll reach that goal. My plan is to eliminate all my facial hair and transition out of my office worker life simultaneously.
To be continued.
