You can hear the voice recording for the diary.
昨日は15時に豚山で遅い昼食をとった。今日は息子が遊びたがらなかったので外出せず、結果的に朝昼を抜いて24時間ほどの断食状態になった。
I had a late lunch at Butayama around 3 PM yesterday. Today, my son didn’t feel like going out, so I skipped breakfast and lunch, resulting in an unintentional 24-hour fast.
これが内臓を休ませる良い機会になったみたいで、すごく体調が良かった。そのおかげで頭が冴えて、一日がかりだったAIプログラムの修復作業がとてもはかどった。
This turned out to be a great rest for my digestive system, and I felt remarkably clear-headed. Because of this, I was very productive and made good progress on fixing an AI program all day.
作業に集中している時、ふとひらめいた。今まで意識して分けていた本業と副業を、これからは積極的に組み合わせるのがベストな戦略なんじゃないかということ。
While I was deep in concentration, I had a sudden realization. The best strategy for me might be to combine my main job and side hustle, which I had purposely kept separate before.
例えば副業で再生可能エネルギーについて深く学び、その知識を発信する。それは本業にも活かせるし、副業で稼げればまさに一石二鳥。分ける必要はなかったんだ。
Through my side project, I can study the renewable energy industry. This expertise will directly help my main job, and if it also generates income, it’s like killing two birds with one stone.
わたしの本業はまだ伸びしろがあるし、再生可能エネルギーも成長産業。この2つを連携させることが、自分のキャリアにとって絶対にプラスになると確信した。
There’s still plenty of growth potential in my main career, and renewable energy is a booming field. I’m convinced that creating synergy between them is the smartest path forward for me.
To be continued.
