You can hear the voice recording for the diary.
今日はずっと楽しみにしていたヘッドスパに行ってきた。最近は忙しくて2ヶ月に1回くらいしか行けてないけど、このペースが今のわたしにはちょうどいい感じかもしれない。頭皮のコンディション的にも、お財布事情的にもぴったりだったりする。
I finally went for a head spa treatment today, which has become a regular treat for me. Lately, I’ve been so busy that I can only manage to go about once every two months, but honestly, this frequency feels just right for me at the moment, both for my scalp’s condition and my budget.
もちろん、もっと稼げるようになったら、もっと頻繁に通いたいと思っている。でも今は、この2ヶ月に一度のご褒美が最高のリフレッシュになっている。施術を心から楽しみにしている自分がいる。
Of course, I hope to earn more in the future so I can go more often, but for now, this bimonthly reward serves as the perfect way to refresh and reset myself. It’s something I genuinely look forward to.
以前は気持ちよすぎていつも寝てしまっていたけど、最近は担当のセラピストさんとすっかり仲良くなって、施術中ずっとおしゃべりしている。そのおかげで、体験がさらに楽しいものになった。
I used to find it so relaxing that I would always fall asleep during the session. However, recently I’ve gotten to know my therapist quite well, and now we chat nonstop the entire time. It makes the experience even more enjoyable.
普段はリモートワークで、一日中誰とも話さない日も多いから、仕事と全く関係ない人と話す時間は本当に貴重な気分転換になる。こういう何気ない会話が、心を軽くしてくれる気がする。
Since I work from home most of the time, I often go through the entire day without talking to anyone. That’s why having a conversation with someone completely unrelated to my work is such a valuable and refreshing change of pace. These casual chats really lighten my mood.
この会話の時間を大切にしながら、もちろん本来の目的である頭皮のケアもしっかりやっていきたい。髪がなくなってから後悔するより、今あるものを大事にする努力が重要だと思う。だから今は、髪がある人生を思いっきり楽しんでいくつもり。
While I cherish this time for conversation, I’m also committed to the main purpose: taking good care of my scalp. I believe it’s more important to make an effort to maintain what I have now, rather than regretting it after it’s gone. For now, I just want to fully enjoy my life with a full head of hair.
To be continued.
