You can hear the voice recording for the diary.
来月の四国出張に向けた準備として、観光列車「四国まんなか千年ものがたり号」の切符を購入した。
As part of the preparation for my upcoming business trip to Shikoku next month, I purchased a ticket for the sightseeing train Shikoku Mannaka Sennen Monogatari.
残席が少ないと聞いていたが、実際には4人席が空いていたので1席を確保した。
Although I had heard that seats were scarce, I found an available 4-person booth and secured 1 seat for myself.
見知らぬ人との相席になる可能性もあるが、そうした偶発的な出会いも受け入れつつ、せっかくの機会を最大限に楽しみたいと思った。
While sharing a table with strangers is a possibility, I decided to embrace any serendipitous encounters and fully enjoy the rare experience.
さらに、これをオンラインコミュニティのオフ会として企画し、新たなネットワーク構築の場にするアイデアも浮かんだ。
Furthermore, it occurred to me that organizing this as an offline gathering for an online community could serve as an excellent networking opportunity.
より充実した体験にするため、今後はより条件の良い座席への変更手続きも視野に入れて柔軟に対応していくつもりだ。
To maximize the value of this journey, I plan to remain flexible and look into upgrading to a better seat if the opportunity arises.
To be continued.
