You can hear the voice recording for the diary.
会社の後輩と、今年2回目となる「豚山」へ。丼に並ぶ肉の壮観な眺めを求めて、迷わずチャーシュー8枚の「小豚ダブル」をチョイスした。
I visited “Butayama” with a junior colleague for the second time this year, opting for the “Small Double Pork” to satisfy my craving for a bowl overflowing with meat.
前回「全マシマシ」で撃沈した苦い経験を活かし、今回は「アブラ・ニンニク」のみ増量という戦略的なオーダーに変更。これが功を奏し、最後まで美味しく完食できた。
Learning from my previous miscalculation of ordering “everything extra,” I strategically limited the toppings to just extra fat and garlic, which turned out to be the perfect decision.
圧倒的な肉の壁を制覇した満足感は格別だ。今朝しっかり走り込んでカロリーを消費しておいたおかげで、これだけの量を食べても罪悪感はゼロである。
I successfully polished off all eight slices of roasted pork; thanks to my rigorous run this morning, I was able to enjoy every bite entirely guilt-free.
「走った分だけ食べられる」というこの健全なサイクルこそ、高カロリーなラーメンと長く良好な関係を築いていくための唯一の秘訣なのだ。
I realized that offsetting the calories with physical activity is the secret to maintaining a sustainable and happy relationship with such indulgent ramen.
美味しい一杯のために汗を流す。そんなストイックかつ享楽的なライフスタイルを、これからも後輩と共に楽しんでいきたい。
I intend to keep up this balance of discipline and pleasure—sweating it out in the morning so I can dine without hesitation in the evening.
To be continued.
