You can hear the voice recording for the diary.
いつものシェアスペースから連絡があり、料金が1,000円から4,000円へと跳ね上がると知らされた。今までが破格だったとはいえ、一気に4倍の値上げはさすがに衝撃的だ。
I received notice from my usual shared space that the fee is jumping from 1,000 to 4,000 yen—a staggering fourfold increase that caught me completely off guard.
フリードリンクで綺麗な空間は捨てがたいが、この価格差は財布に痛すぎる。「使い続けたい」気持ちと「高すぎる」現実の間で、正直二の足を踏んでしまっている。
While I acknowledge the previous rate was exceptionally low for such a pristine venue, this sudden price hike makes me hesitate to commit to future bookings.
冷静に近隣をリサーチしてみると、もっと安く利用できる会議室が見つかった。まずはそこを試してみて、コストと快適さのバランスを比較検討する必要がありそうだ。
After a quick market research of the neighborhood, I found a more affordable conference room, so I’ve decided to test the waters there before making any permanent decisions.
いきなり高額な契約を更新するリスクは冒せない。次回は新しい場所で開催し、参加してくれるみんなの意見も聞きながら、今後の拠点を決めるのが賢明だろう。
Rather than blindly accepting the higher cost, I plan to host the next session at this new venue and gather feedback from the participants to see if the trade-off is worth it.
変化は新しい開拓のチャンスかもしれない。一つの場所に固執せず、コストパフォーマンスと満足度の最適解を、仲間と一緒に柔軟に探していこうと思う。
This disruption is an opportunity to re-evaluate our needs; finding a sustainable balance between cost and quality is essential for the long-term continuity of our gatherings.
To be continued.
