You can hear the voice recording for the diary.
昼休みの散歩がてらスーパーの「トライアル」まで足を延ばし、中華食材を探していた私の目に飛び込んできたのは、衝撃的なお弁当だった。
Venturing a bit further to “Trial” during my lunch break to hunt for Chinese ingredients, I was stopped in my tracks by a truly eye-catching bento box.
それは、指2本分くらいの可愛らしいお稲荷さんが、パックの中にぎゅうぎゅうに10個も詰め込まれたもので、なんと価格は330円という驚きの安さだ。
Inside the pack were ten adorable Inari sushi, each about two fingers wide, packed tightly together for the incredible price of just 330 yen.
一目惚れして即カゴに入れ、帰宅後のWEB会議中にこっそり頬張ってみたところ、その甘じょっぱい味わいが仕事中の脳に染み渡り、最高の高揚感を与えてくれた。
It was love at first sight, so I brought it home and enjoyed it during a web conference, where the savory-sweet flavor provided a delightful boost to my morale.
たった330円でこれほどの幸せと満足感を得られるなんて、お稲荷さん好きの私にとってはまさに「掘り出し物」であり、買って大正解だったとしみじみ思う。
Securing such immense satisfaction for a mere 330 yen felt like a genuine steal, confirming that this purchase was a resounding success for an enthusiast like me.
来週の金曜日もリモートワークだから、早速カレンダーに「お稲荷さんの日」と予定を入れたし、こうした安くて美味しい楽しみこそが仕事を頑張る活力になる。
I have already marked my calendar for next Friday as “Inari Day,” as these affordable pleasures are the vital energy that drives my work forward.
To be continued.
