You can hear the voice recording for the diary.
東京駅に着くと人だかりができていて、何かと思ったら引退間近の「E3系つばさ（復刻塗装）」が停まっていた。
Arriving at Tokyo Station, I noticed a crowd gathering around the “E3 Series Tsubasa”—sporting its revival livery—which is now on the verge of retirement.
私もカメラを構える人たちに混ざって記念撮影をし、名残惜しさを感じながら、この懐かしい車両に乗って帰路につくことにした。
I joined the enthusiasts to snap a few commemorative photos and, feeling a wave of nostalgia, boarded this classic train for perhaps my final journey home on it.
今の新幹線は空力のために鼻が長いけれど、やっぱり子供の頃に憧れたこの鋭く尖った「新幹線らしい」フォルムが一番かっこいいと思う。
While modern Shinkansen feature elongated noses for aerodynamics, I still believe this sharp, angular profile defines the true “coolness” of a bullet train.
技術の進歩で便利になる一方で、思い出の景色が消えていくのは寂しいけれど、これもまた避けては通れない時代の流れなのだろう。
It is somewhat melancholic to see familiar designs vanish amidst technological progress, yet this is an inevitable passage of time that we must accept.
古いものが去り新しいものが来るように、私自身も過去の好みに固執せず、変化する時代に合わせて感性をアップデートしていきたい。
Just as the old gives way to the new, I realize I must not cling to past preferences but rather adapt my sensibilities to the changing times.
To be continued.
