You can hear the voice recording for the diary.
年末最後の挑戦として、「豚山」で禁断の『小豚ダブル全マシマシ』をオーダーしてみたけれど、着丼した時のビジュアルは過去最大の衝撃だった。
For my final challenge of the year, I ordered the “Small Ramen Double Pork with Extra Everything” at Butayama, and the visual impact upon arrival was truly staggering.
野菜と大量の豚を片付けた時点ですでに満腹中枢は限界を迎え、そこから麺を胃袋に流し込む作業は、もはや食事というより自分との戦いそのもの。
By the time I cleared the mountain of vegetables and pork, my stomach had already reached its limit, turning the consumption of the noodles into a test of sheer endurance.
ネットの大食い動画を見て「自分もイケる」と錯覚していたけれど、最後の二口は本当に苦しくて、年齢的にも胃袋の容量的にもここが限界だと悟った。
I had overestimated my capacity after watching online eating challenges, but I was forced to face the reality that I am neither a competitive eater nor as young as I used to be.
残さず完食したとはいえ、「もう二度とやらない」と思うほど無理やり詰め込んだので、大食いへの憧れにはこれできっぱりと区切りがついた気がする。
Although I managed to finish every last bite out of principle, forcing down those final two mouthfuls was an agonizing experience I have no desire to repeat.
自分の限界点を知る良い経験になったから、次は見栄を張らず、心から「美味しい」と思える適量でラーメンを楽しもうと心に誓った。
Having established my absolute physical threshold, I will henceforth focus on finding a portion size that allows me to genuinely savor the meal rather than just surviving it.
To be continued.
