You can hear the voice recording for the diary.
今日の夕飯は、妻と子供たちが先に済ませていたので、わたしも気楽な「おうちラーメン」を決め込むことにした。昼休みにスーパーで調達しておいた二郎系の太麺と魚介スープ、この組み合わせを試す絶好のチャンスだ。
Since my family had already finished dinner, I decided to treat myself to a casual “home ramen” session, using the thick Jiro-style noodles and seafood broth I’d picked up during my lunch break.
さっそく調理して一口すすってみると、スープは期待以上の出来栄え。しかし、肝心の麺が少し期待外れで、値段相応というか、求めていたガツンとくる満足感には届かなかった。
I cooked it up quickly and took the first sip; while the soup exceeded my expectations, the noodles were honestly underwhelming—a classic case of getting what you pay for, lacking the punchy satisfaction I was craving.
かかった費用は約800円。余った麺はあるものの、トッピング代や調理の手間を冷静に計算すると、お店で食べるのとコストパフォーマンスは大差ないことに気づいてしまった。
The total cost came to about 800 yen, and when I objectively weighed the preparation time and effort against the final result, I realized the cost-performance wasn’t much better than simply eating out.
「これなら仕事帰りにふらっとお店で食べてくればよかった」と、食後の片付けをしながら軽い後悔。家でのんびりするつもりが、かえって手間がかかってしまうこの矛盾。
“I should have just stopped by a shop on my way home,” I thought with a twinge of regret while washing the dishes, realizing the irony that trying to relax at home actually resulted in more work.
次回、一人の夜が訪れたら迷わずプロの店に足を運ぼう。自分の時間はもっと有効に使いたいし、何より最高のラーメンを味わうことが、明日への活力になるのだから。
The next time I have a solo evening, I won’t hesitate to visit a professional establishment; it’s a better use of my time, and frankly, a top-tier bowl of ramen is the best fuel for the challenges ahead.
To be continued.
