You can hear the voice recording for the diary.
今年の忘年会は、お酒をあまり飲まない「内輪」のメンバーだったため、趣向を変えて新橋で豪華なカニ食べ放題に挑戦することにした。
or our year-end party with a close circle of non-drinkers, we decided on a change of pace and booked an all-you-can-eat crab dinner in Shimbashi.
「カニを食べると人は無言になる」というのが通説だが、私たちはその定説を見事に覆し、ひたすらカニの殻を剥きながらも会話が途切れることはなかった。
Common wisdom says eating crab makes people go silent, but we managed to defy that stereotype, keeping the conversation lively even as our hands were busy peeling shells.
気心知れた仲間との他愛のない会話と、美味しいカニの組み合わせは最高のストレス発散になり、心身ともに異常なほどの満足感を得ることができた。
The combination of a luxury meal and chatting with these kindred spirits provided excellent stress relief, leaving me with an immense sense of physical and mental satisfaction.
心が通じ合う彼らとの定期的な集まりは、私にとって不可欠なリセットの時間であり、今後もこの関係を大切にしていきたい。
Connecting with such supportive friends is vital for me, so I intend to keep these regular gatherings going well into the future.
しっかりと英気を養えたので、このエネルギーを糧に、来年も自分のすべきタスクを淡々と、かつ着実にこなしていく決意だ。
Fully recharged by the delicious food and good company, I am now ready to consistently execute my tasks and goals for the coming year.
To be continued.
