You can hear the voice recording for the diary.
今年初の見積書提出に向けて旧版を精査していたら、なんと直工費で1億円以上の計上漏れという、背筋が凍るようなミスを見つけてしまった。
While finalizing this year’s first cost estimate, I discovered a shocking omission of over 100 million yen in direct construction costs within the previous version.
自分が作成した資料ではないとはいえ、このまま出せば大損害は免れなかったわけで、面倒な修正作業も「未然に防げた幸運」と捉えて向き合うしかない。
Although I wasn’t the original author of the document, I’ve taken ownership of the situation, recognizing that catching this error now has saved the company from a major deficit.
ひとまず体裁を整え、明日上司に報告するための準備は終えたが、ここからが正念場。発注者にどう納得感のある説明をするかが鍵になる。
I’ve managed to clean up the formatting and prepare the draft, but the real challenge lies in how I consult with my supervisor and explain the discrepancy to the client.
まずはAIを相手に壁打ちを行い、想定される質問や懸念事項を洗い出して、論理的で隙のない説明シナリオを徹底的に組み立てていくつもりだ。
I plan to use AI as a sounding board to stress-test my reasoning and build a logical narrative that addresses any potential concerns from the stakeholders.
こうしたトラブルへの対応力こそが一流への試金石。焦らず、かつ迅速に。最善の着地点を見出すために、今日のうちにできる限りの準備を固めておく。
Navigating such high-stakes corrections is a true test of leadership; I will remain composed and ensure that our final submission is both accurate and defensible.
To be continued.
