You can hear the voice recording for the diary.
YouTubeで見たシャウエッセンとペヤングの動画に触発されて、どうしても食べたくなり、今日は自分流にアレンジした「ペヤング弁当」を作ってみた。
Inspired by a YouTube video, I decided to satisfy my craving by creating my own “Peyoung Bento,” a combination of instant yakisoba and natto rice.
動画を真似て右側にペヤングを寄せ、空いたスペースに大好物の納豆ご飯を敷き詰めたけれど、玄米を選んだせいで全体が茶色一色の映えない見た目になってしまった。
I pushed the noodles to the right and packed the left with natto on brown rice, but the result was a monochrome, unphotogenic mess that wouldn’t exactly go viral.
ブログ用に写真を撮ってみたものの、あまりに色が地味で「白米にすればよかった」と少し後悔しているし、これをアップするかどうか正直迷っている。
I’m torn about posting it on my blog because the brown rice made the whole dish look incredibly bland, and I’m regretting not using white rice for a bit of contrast.
しかも、盛り付けに手間取っている間にせっかくの麺とご飯が少し冷めてしまい、出来立てをすぐに食べるのが一番美味しいのだという当たり前の事実に気づかされた。
To make matters worse, the extra effort involved in arranging the bento caused the food to get cold, reminding me that nothing beats eating a meal while it’s piping hot.
ブログを作る苦労を実感したけれど、大好きなペヤングと納豆を一度に味わえてお腹も心も満たされたし、明日からの休みはゆっくり過ごしてリフレッシュしたい。
While I realized that food blogging is harder than it looks, I felt deeply satisfied to have indulged in my favorites, and I’m ready to unwind over the weekend.
To be continued.
