You can hear the voice recording for the diary.
今日は「焼肉きんぐ」でいつもよりグレードの高いコースを奮発し、韓国フェアの辛ラーメンやサムギョプサルなど、新鮮な味の数々を堪能した。
We splurged on the premium course at “Yakiniku King” today, savoring a variety of new flavors like Shin Ramyun and Samgyeopsal from their Korean Fair.
メニューを見た子供たちが拍手喝采で喜び、テーブルが埋まるほど注文してしまったが、心配をよそに家族全員でペロリと平らげ、追加注文までする大満足のランチとなった。
The children clapped with joy at the feast, and despite my initial worry about the table overflowing with food, we polished everything off and even ordered seconds.
食後はいつものスタンドで、あえて最長の2,900円洗車コースを選択。5往復もする機械の動きに、子供たちは終始大興奮で釘付けだ。
After lunch, we opted for the longest 2,900-yen car wash cycle; the machine’s five round trips kept the kids completely transfixed the entire time.
自分も子供の頃は洗車機が大好きだったなと懐かしみつつ、私はその長い待ち時間を利用して、満腹の体を休めるための仮眠をとるのが最近の至福の習慣になっている。
While vaguely recalling my own childhood fascination with car washes, I now utilize this extended wait time to take a nap, which has become my blissful new ritual.
子供に起こされるまでのわずかな時間だが、頭が驚くほどスッキリするので、この「洗車兼お昼寝タイム」は親にとっても最高のリフレッシュ術かもしれない。
Though brief, this power nap before the kids wake me up clears my mind remarkably well, proving to be a highly efficient recharge strategy for parents.
To be continued.
