You can hear the voice recording for the diary.
英語研修の2回目、思った以上に言葉が出てこない自分にがく然とした。エジプトにいた頃はもっと自然に話せていたはずなのに、今の不甲斐なさが本当に悔しい。
Today’s training was a sobering wake-up call; I was genuinely frustrated by how much my English has rusted compared to my time in Egypt.
このままでは終われない。この3ヶ月を勝負の期間と決めて、英語力をかつての水準、あるいはそれ以上に引き戻すための具体的な目標を立てることにした。
I have set a firm three-month goal to reclaim my fluency, bridging the gap between my current struggle and my past professional capabilities.
研修の予習復習に加え、昔夢中になった『プリズン・ブレイク』や『サウスパーク』をまた観るつもりだ。あの頃の、英語が体に染み込んでいた感覚を呼び覚ましたい。
I plan to re-sensitize my ears to natural rhythms by revisiting Prison Break and South Park, shows that were instrumental in my previous success.
以前は毎日のように続けていたシャドーイングも、幸い今はシェアオフィスの個室が使える。周りを気にせず、あの頃の情熱をもう一度ぶつけてみるつもりだ。
Utilizing the private space at my shared office, I will reinstate my daily shadowing habit to restore the muscle memory needed for fluid conversation.
悔しさは、成長のための最大のエネルギーになる。3ヶ月後の自分に「よくやった」と言えるよう、今日から再び英語と真っ向から向き合っていこうと思う。
I am determined to channel this frustration into a disciplined routine, turning this temporary setback into a catalyst for my linguistic comeback.
To be continued.
